Zempléni Serketánc

Budowanie głębokich więzi – relacja z węgierskiego taboru czangu z polskim programem

Po raz pierwszy w siedemnastoletniej historii taboru Serketánc odbyła się prezentacja polskiej kultury tradycyjnej. Zgromadzona węgierska publiczność przyjęła nas bardzo życzliwie, a do naszych zabaw tanecznych chętnie dołączyli zarówno dorośli, jak i dzieci. „Udział w całym taborze był niesamowitym przeżyciem” – dzielą się swoimi wrażeniami artyści, którzy przygotowali polski program i byli uczestnikami innych wydarzeń taborowych.

Budowanie wspólnoty

„Dzięki tym sześciu dniom na taborze poczuliśmy się częścią wspólnoty” – wyjaśnia Joanna Mieszkowicz, dyrektorka Festiwalu Czango ze strony polskiej, koordynatorka projektu oraz nauczycielka tańców, akompaniująca na bębnie do oberka zwieńczającego zabawę. „Jeden z organizatorów na pożegnanie powiedział, że teraz już jesteśmy częścią rodziny, a inny dopytywał, czy będziemy chcieli wrócić. Nasza odpowiedź jest oczywiście twierdząca i bardzo liczymy na dalsze wsparcie naszych działań, gdyż bez wsparcia ludzi dobrej woli, działających w różnych instytucjach, nie jesteśmy w stanie wystarczająco skutecznie pielęgnować i promować niematerialnego dziedzictwa kultury”. Farkas Gyulai, współorganizator Festiwalu ze strony węgierskiej, wymienia najważniejsze dla niego aspekty: „utrzymywanie kontaktu i symbolicznej jedności jako grupa, wzbogacanie się nawzajem muzyką, a także wspólne dla Węgrów i Polaków poczucie wspólnoty i odwagi”.

Bratanika i przyjaciele

Do prezentacji tradycyjnych polskich tańców i zabaw tanecznych, przyśpiewek oraz melodii Joanna Mieszkowicz zaprosiła utalentowanych artystów, pełnych pasji do polskiej i węgierskiej kultury tradycyjnej. Wystąpili oni wspólnie pod szyldem Kapeli Bratanika i Przyjaciele. Bratanika powstała, kiedy spotkały się trzy bratnie dusze połączone zamiłowaniem do kultury czango oraz polskiej: Farkas Gyulai, Magdalena Olkiewicz i Piotr Kluczek. Poznali się na Festiwalu Czango w Polsce – jedynym festiwalu w kraju, który prezentuje bogatą polską i węgierską kulturę tradycyjną. Każdy z członków kapeli gra w wielu składach i jest otwarty na współpracę z przyjaciółmi, z którymi chętnie gra i tańczy. „Cieszę się ogromnie, że Festiwal przynosi owoce i że dzięki polskiej ambasadzie w Budapeszcie mieliśmy możliwość artystyczno-edukacyjnej rewizyty u naszych węgierskich przyjaciół” – przyznaje Joanna Mieszkowicz.

„Super atmosfera, są super ludzie, wszędzie piękna muzyka dookoła, cały czas słychać skrzypce, flety, kobozy, gardony. Bardzo mi się to podobało. Mam nadzieję, że za rok tutaj wrócę z podobną inicjatywą, ale z większą liczbą ludzi” – opisuje swoje wrażenia Kasia Barankiewicz, najmłodsza i bardzo uzdolniona muzykantka i śpiewaczka, która wraz ze swoją kapelą rodzinną zdobyła nagrodę publiczności w prestiżowym ogólnopolskim konkursie Stara Tradycja.

Inny laureat tego konkursu, Przemek Ostrowski, tak podsumowuje: „Jestem zachwycony udziałem w taborze na Węgrzech; rozwinęło mnie to muzycznie oraz kulturowo. Miałem wielką radość poznawać kulturę czango od samego środka, uczestnicząc w warsztatach tanecznych i muzycznych, ale największą radość sprawiło mi reprezentowanie tradycyjnej kultury muzycznej Polski i nauczenie Węgrów tańczyć oberka. Węgrom się podobało i po dwugodzinnym programie pozostał niedosyt”. Przemek, jako wykształcony śpiewak, zachwycił węgierską publiczność liryczną balladą.

„Dla mnie to było przyjemne i pożyteczne jednocześnie, bo świetnie się bawiłam, a jednocześnie bardzo dużo się nauczyłam i to mnie najbardziej cieszy, było super” – opowiada Magdalena Olkiewicz, multiinstrumentalistka oraz doktor nauk lingwistycznych. Magda wyjaśniła i zaprezentowała zgromadzonej publiczności fenomen polskiego oberka, w którym występuje mikropolirytmia.

„Byłem w kręgu ludzi, którzy wiedzą, o co chodzi, i czują muzykę i taniec – nie trzeba ich ciągnąć na siłę za ręce i za nogi” – opisuje Piotr Kluczek, głównie skrzypek, ale gra też na altówce, bębenku obręczowym i basach. „Tutaj po prostu to szło gładko zarówno nam Polakom w tańcach czango, jak i Węgrom przy polskich kawałkach. Równie szybko łapali, mimo tej »dziwaczności« pulsu na trzy, którego nie mają w zwyczaju. Niektórzy wspominali mi, że oberki są dla nich trudne do zrozumienia muzycznie, zupełnie nieintuicyjne przez tę polirytmię. Ja za to sądzę, że ich muzyka bywa bardzo rozdrobiona, różnorodna i bardzo wirtuozerska, szczególnie ta z Gimeszu, gdzie dochodzą również nieoczywiste rytmy. Myślę, że muzyka oberkowa może dorównywać niesamowitym melodiom z Gimeszu. Każde z nas ma się czego uczyć od siebie nawzajem. Chciałbym się kiedyś wybrać do Rumunii – do regionów Gimesz i Mołdawii, a mam nadzieję, że dzięki nam więcej Węgrów przyjedzie do nas”.

„A ja chciałbym sam zorganizować tabor w swoim regionie” – ripostuje Przemek, zainspirowany węgierskim taborem. „Podobnie jak w ostatni wieczór na taborze, chciałbym zrobić wielkie ognisko, zebrać muzyków i poprowadzić tańce czango wokół ognia. To, co mnie jeszcze ujęło, to jego rodzinny, oddolny i niezobowiązujący, elastyczny charakter, ale wszystko dopięte na ostatni guzik. Do tego przepyszna kuchnia z tradycyjnymi potrawami”.

„Nauczyłem się grać na kobozie, choć wcześniej z żadnymi gitarami nic mi nie wychodziło, to koboz mi wszedł – to było coś nowego i inspirującego” – dodaje Piotr. „Flora nauczyła mnie podstaw, szczególnie nowych dla mnie ruchów prawej ręki, zaś drugi nauczyciel kobozu, Olivier, miał ciekawe metody pomagające grać w tempie z kapelą. Granie z innymi muzykami w tak zwanym międzyczasie było zawsze dostępne; graliśmy zarówno muzykę czango, jak i polską. Mimo oczywistej blokady językowej

udało się dużo zrozumieć, a przy dużych chęciach komunikacji, machaniu rękami oraz dobrej woli kilku osób dobrze znających angielski, udało nam się zrozumieć wiele”.

„Cieszę się, że moje projekty przyczyniają się do pobudzania aktywności obywatelskiej i artystycznej, kreatywności i współpracy międzynarodowej w imię wspólnych wartości, jak dialog, pokój i piękno” – podkreśla Joanna.

„To, co mnie jeszcze ujęło, to ostatni wieczór” – opowiada Piotr – „Tańce w kręgu wokół ogniska kilkukrotnie wyższego ode mnie. Ogień to silny symbol człowieczeństwa mający głębokie korzenie tradycyjne, które łączą całą społeczność”. A Przemek dodaje – „Połączenie tych dwóch dawało poczucie kairosowe – takie doświadczenie zatrzymania świata na tu i teraz”.

Foto: Muzyce, tańcom i śpiewom towarzyszyła prezentacja polskich wydawnictw promujących kulturę tradycyjną, takich jak Pismo Folkowe i Muzyka Odnaleziona, a także produktów lokalnych: miodów Ostrowskich, oleju F. Keslera z ekologicznego rzepaku, chleba z mąki Bractwa Pasieczników Wędrownych oraz nalewki bursztynowej.

O taborze czango Serketánc

Społeczność „Serketánc” działa prężnie od 2009 roku, koncentrując się przede wszystkim na promocji kultury Węgrów czango z Gimeszu (węg. Gyimes) i Mołdawii (węg. Moldva). Od początku swojej działalności co roku organizują tygodniowe letnie obozy muzyczne, które uzupełniają weekendy instrumentalne odbywające się przez cały rok.

Tygodniowy obóz letni regularnie przyciąga 250-300 osób, z czego około 100 uczestników – w tym wielu młodych ludzi i dzieci – uczy się gry na różnorodnych instrumentach, takich jak obój, flet, skrzypce, bębny, klarnet czy instrumenty dęte blaszane. Naukę gry na instrumentach uzupełniają lekcje tańca i śpiewu, zajęcia plastyczne, teatrzyk kukiełkowy, profesjonalne programy artystyczne, koncerty różnych gatunków muzycznych oraz oczywiście potańcówki do białego rana, dające możliwość praktykowania nabytych w ciągu dnia umiejętności. Organizatorzy zwracają szczególną uwagę na dziecięcych muzyków, aby mogli się wykazać swoimi talentami.

„Za każdym razem zapraszamy znaczną liczbę gości, głównie z regionów Csángó w Gyimes i Mołdawii. Ma to dwa cele: z jednej strony chcemy się od nich uczyć – przede wszystkim muzyki, ale także

rzemiosła ludowego, tańca, gastronomii i wartości, a z drugiej strony chcemy im przekazać, że ich wiedza jest ważna i cenna, i że nadal cieszy się dużym zainteresowaniem” – tłumaczą organizatorzy na swojej stronie ambrozsoky.moldva.hu. Liderem merytorycznym jest Róbert Kerényi, artysta, który wystąpił na III Festiwalu Czango w Polsce, a w 2024 roku został laureatem prestiżowej Nagrody Dziedzictwa Węgierskiego. Gospodarzami przepięknego miejsca są Ildikó Nagy-Bozsoky wraz ze swoją liczną, w dużej mierze dorosłą, gromadką dzieci. Program taboru jest zawsze bardzo bogaty, a wszelkie szczegóły oraz piękne relacje z taborów znajdują się pod wspomnianym adresem.

Podziękowania

✓ Dla wszystkich organizatorów i uczestników za dbałość o każdy szczegół, przyjazną i wspierającą atmosferę oraz bogaty i wartościowy program.

✓ Dla ludu Czango za zachowanie tożsamości i pielęgnowanie przepięknej, archaicznej kultury.

✓ Dla Polskiej Ambasady w Budapeszcie za wspieranie polskiej kultury tradycyjnej i dofinansowanie projektu w ramach Porozumienia między Ministerstwami Spraw Zagranicznych Polski i Węgier w sprawie finansowania współpracy organizacji pozarządowych.

✓ Dla Fundacji Aeris Futuro za zaplecze organizacyjno-promocyjno-administracyjne oraz hołdowanie od niemal 20 lat misji na rzecz zrównoważonego rozwoju, czyli dla dobra obecnych i przyszłych pokoleń, gdzie bardzo ważne jest dbanie o dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe.

Szczegółowych informacji udziela: Joanna Mieszkowicz, koordynatorka projektu, Fundacja Aeris Futuro, email: joanna.mieszkowicz@gmail.com, tel.+48 693 589 391.

Oraz na stronach czango.pl oraz www.facebook.com/festiwalcsango

Július 2-án tartson velünk a lengyel-magyar programra a Tokaj környéki Serketánc csángó táborban!

Július 2-án, szerdán a Serketánc tábor részeként meghívjuk Önöket, hogy kóstoljanak bele a lengyel hagyományos kultúrába. Lesznek táncműhelyek és egy koncert, ahol a Bratanika együttes és barátai lengyel dallamokat játszanak, lesz közös tánc, éneklés és játék a Czango dallamaira. Szeretettel várjuk Önöket!

_____________________________________

Join us on 2 July for the Polish-Hungarian feast at the Serketanc csángó tabor in Tokaj region

On 2 July, Wednesday, as part of Serketánc tabor, the best camp presenting Czango culture, we invite you to taste Polish traditional culture - there will be dance workshops and a concert, where the Bratanika Band and friends will take participants on a journey through Polish melodies and invite them to dance, sing and make music together. There will also be plenty of learning and playing to the tunes of Czango. You are cordially invited!

____________________________________

Zapraszamy 2 lipca na polsko-węgierską ucztę na taborze czango w regionie Tokaj

2 lipca, we środę, w ramach Serketánc tabor, najlepszego obozu prezentującego kulturę czango zapraszamy do skosztowania polskiej kultury tradycyjnej – odbędą się warsztaty taneczne oraz koncert, w ramach których Kapela Bratanika i przyjaciele zabiorą uczestników w podróż po polskich melodiach oraz zaproszą do wspólnego tańca, śpiewania i muzykowania. Nie zabraknie także wspólnej nauki i zabawy przy melodiach czango. Zapraszamy serdecznie!

Támogató:

Google Sites

Report abuse